DIALECTO CHAMEZANO

DIALECTO CHAMEZANO

Uno de los aspectos más descuidados y olvidados en Colombia es la cultural, ya que no produce dinero, pero si desarrollo y reconocimiento, para quien  promueve y promociona ese conjunto de saberes, creencias y pautas de comportamiento de un grupo social, incluyendo los medios materiales que usan sus miembros, como su dialecto, para comunicarse entre sí, para resolver sus necesidades de todo tipo. El dialecto como forma particular de hablar o de escribir de Chámeza permite diferenciarlo de otros pueblos e inclusive permite diferenciarlo de los demás, quienes conocen dicho dialecto y lo habla se podría decir son criollos netos o sea chamezanos de pura cepa, aunque no cuenta con una tradición escrita, sus pobladores criollos lo conservan y solo ellos saben el significado de determinada  palabra.

Hay cosas en la vida que nos identifican, pero nada más identificable en el ser humano que su dialecto pues este hace parte de la construcción y deconstrucción que el individuo erige en su comunidad, el dialecto hace parte de la cultura que cada pueblo crea y recrea en su espacio, en un determinado tiempo y estructura social. Según Montes, “lo que equivale a una "agrupación de las formas históricas del hablar caracterizado por un conjunto de formas funcionalmente limitado y subordinado a una entidad mayor (la lengua), de la que hace parte y de la que toma la norma modelo, su ideal de lengua y las funciones que el dialecto no cumple normalmente" (MONTES, 1995,92). Nos encontramos, pues, ante el estudio de las variedades regionales del español de Colombia.  En pocas palabras, la entidad mayor de la que habla Montes es para los colombianos la lengua, el español y de allí se desprenden todas las variantes y formas de hablar, en nuestro caso, delimitada en un espacio, el municipio de  Chámeza, en un tiempo ya que este pertenece a las generaciones pasadas y que los jóvenes han olvidado como parte de su identidad por adquirir las que a diario bombardean los medios de comunicación masivos y que se da en la estructura social de los chamezanos.

 El presente diccionario dirigido por el Lic. Fernando Rojas Cetina, hace parte de una investigación que se realizó, con la participación especial del señor Marlen Roa Saganome,  con los estudiantes del ITA José Antonio Galán, estudiantes de la modalidad sabatina del municipio de Chámeza Casanare promoción 2013, que indagaron, observaron e identificaron en la comunidad tanto rural como urbana todas aquellas palabras y dichos que eran propias del dialecto chamezano, por ejemplo: nicle, pisbano, cerecere que significa dinero. También Surgió de lo interesante que resultaba escuchar a Marlen Roa y a algunos pobladores decir algunas palabras que no eran conocidas en  mi vocabulario (español) y que  resultaron jocosas y encantadoras. Por ejemplo, (¡uste picure!) como exclamación de asombro.  Aunque ya muy pocos pobladores las utilizan y ya muy poca importancia se le da, es necesario recuperar todas estas palabras que se están quedando en el olvido, es por eso que el presente diccionario recoge la mayoría de ellas y contribuye a su conservación.
 

Marlen Roa Saganome

El dialecto es la identidad de los pueblos, es algo que se construye en el transcurrir diario de la vida, lo construyen los pueblos en su cotidianidad y experiencia, surge de la necesidad de dar sentido a su diario trascurrir de la vida en comunidad, con el fin darle un orden  a todo cuanto lo rodea, en su interacción con el otro como identidad, cuando esa identidad se pierde, los pueblos han perdido su horizonte cultural, muchos más cuando la juventud es bombardeada a diario por los medios de comunicación como la TV con programas extranjeros que van atomizando el subconsciente con vocablos, modas y costumbres de otros países, con lo cual los jóvenes van perdiendo su identidad y su cultura como nación y como pueblo.

A

ACHACOSO = VIEJOS, ABUELO

ARAGAN= QUE NO HACE NADA

ARRIMESE= ACERQUESE

ALARAQUIENTO = ESCANDALOSO

ALMALJOY= ALMUERZO

ANTON= ENTONCES

ATEMBAO = TONTO, IDIOTA O SE HACE.

ATIPUSAR= COMER

ARREMUESCO= NIÑO
ARREJERAR = ORGANIZAR, ALISTAR

AREPIANZA= CUANDO SE HACEN ARTAS AREPAS

AYEGUAO = BRUTO O PENDEJO

ATOLONDRAO = BRUTO

AÑUSQUELE = CORRA LIJERO, HAGALE

ATIPUSAR = LLENAR

AJUMELE = CORRA

ABOLLADO= REGALAO, QUIERE SER EL PRIMERO EN TODO

ANGARILLAO= CAMINE RAPIDO

ALBIRICIAS= DAR RECONPENSA POR ALGO

APLASTAO= SENTADO

ATIZVE= ASOMARSE

AMENITO= ESTAR DE ACUERDO

APRETE ESE CULO= HACER FUERZA

ALCAGUETE= PONCHO

AGUADULCE = LIMONADA

AGUA PICHA = CERVEZA

B

BARRIL = TANQUE

BABIECAS= PERSONAS QUE SE LES CAEN LAS BABAS

BERRACO = CERDO

BOLIAR PALETA = NADAR

BARAJUSTE = PEGAR CARRERA

BERRUSCO = HOMBRE BRAVO

BECERRIAR= ENCORRALAR LOS BECERROS

BICHIRO= NO ME ENGAÑE

BICHO = ANIMAL

BULLOSO= QUE GRITA FUERTE

BESTIA= PERSONA BRUTA

BOCHORNO= CALOR

BREGAR= TRABAJAR

BOJOTE= MUJER BRAVA

BUSTE= USTED

BRUJILDO= SE DICE DE CARIÑO A LAS MUJERES

C

CABULLERO = CHINCHORRO

CAMELLAR = TRABAJAR

CACHIGOCHO = TORO, TOPO

CACHIROLO = CACHICAMO

CAIDO DEL SARZO = FALTA DE CONOCIMIENTO

CHAO  MERY = CUANDO ALGO SE LE ESCAPA DE LAS MANO, SE LE SALE DE LAS MANOS.

CACHANGOS = ZAPATOS

CAZADORA= PERSONA MALGENIADA Y DAÑADA

CHANGUASA = SANGRE CON AGUA

CHASQUIAR = MASTICAR FEO, ORDINARIO

CANCHOSO = PERRO

CHIGUA = MOCHILA

CERECERE = DINERO

CHORIPAPIAR = ROBAR, QUITAR

CHUNTAROS = DEDOS

COLACION = GALLETA

COMA MUTE = NO ME JODA

CONUCO = CULTIVO

COICO = SOMBRERO

COCHECA =  ESTA MAL HECHO

CURRUNCHO = AVEJA PEQUEÑA

CUÑAO = AMIGO

CUADRESE = HAGASE A UN LADO

CUCHI = INVITAR A ALGUIEN A QUE ESCUCHE

COTORRO = LORO

CUENCOS  = OJOS

CUSPIRA = CABEZA

COLGO LOS GUAYOS= SE MURIO

CARE CHIMBA = CARE MALO

COLETRAPO = ARMADILLO

CORROICO = CACHICAMO

CH

CHATAS = NARICES

CHASQUIAR = MASTICAR

CHAGUALA = CICATRIZ

CACHANGOS = ZAPATOS

CHAGUALOS = ZAPATOS

CHATAS = NARICES

CHUECAS = LOS PIES

CHUSCO = BONITO

CHIMBIAR = MOLESTAR, JODER

CHIMBIADA = CUANDO LE PASA ALGO

CHIGUAS = TESTICULOS, MOCHILA

CHIGAL = SELVA

CHICOTE = PEDAZO

CHIJARRA = CARNE

CHANDOSO = PERRO

CHOPO = ESCOPETA

CHUNTARO =  BRAZO

CHUZCO = BONITO

CHUNCO = COJOS, LE FALTA UNA PIERNA O MANO

CHUMBOS = LABIOS

CHUCUA = TERRENO EMPANTANADO

CHIROS = ROPA

CHITO = SILENCIO
CHURITO = ALGO FÁCIL

CHANDOSO = PERRO

CHIMBIAR=  MOLESTAR

D

DESMANIAR = DESENREDAR, SOLTAR

DERECHAZO = CAMINO MAS CORTO

E

EL BOJOTE = SE LE DICE A UNA MUJER BRAVA

EL JECHO = EL VIEJO

ENSURRIAO = ENREDADO

ENTOYALAO = ENYERBADO

ENTON = ENTONCES

ENCARAPACHAR = SUBIRSE

ENCHOCLOCAO = METER UN OBJETO EN UN HUECO

ENGARROTADO= CUANDO TIENE FRIO

ESCAPARATE = MUEBLE VIEJO O DAÑADO

F

FRONDIO = COCHINO, PUERCO, SUCIO.

FUNDO = FINCA

FORNALIAR = TRABAJAR POR SUELDO

G

GARRAFONEADA = LLAMADA

GARRUCHENTA = VACA

GASOLINA= CACA DE LAS GALLINAS

GARROPLA = MALA GENTE

GANSERA = HAMBRE

GETEO = MORIR

GETIAR = MORIR

GEROZ = PERSONA QUE LE CAE MAL

GEDIONCHO = ALGO CHISTOSO O TRAMPOSO

GEROICO = CUANDO DICE ALGO CHISTOSO

GOLLEMPA = MALA GENTE

GOLINSE = PERSONA QUE TIENE OJOS GRANDES

GARNACHA = BOCA, CABEZA DE SERPIENTE

GRANITO DE ORO = HIJUEPUTAS

GREÑAS = EL CABELLO

GUCHAS = TESTICULOS

GUAMBITO = UN NIÑO

GUATILA = CIDRÓN

GUANDOLO = GUARAPO

GUAYOYO = AGUARDIENTE

GUASQUIAR = VOMITAR

GUEVON = PARA REFERIRSE A OTRO HOMBRE

GURRE = ARMADILLO

GUARALIAR = PESCAR

GUENENEQUE = ESTA BUENO

GUARALIAR = PESCAR

GUALDRAPA = ALFOMBRA

GONELOS = DEDOS
GUENIADIJO = UN GUARDADO (COMIDA).

H

HIJUEJULIA = HIJUEPUTA

HOLISCUA

HOSTIGAR = AMENAZAR, HACER LLAMADAS PERDIDAS

HUEVARITOS = HUEVITOS

HOSTIGAR = MOLESTAR

J

JACHAR = ROZAR, TRABAJAR

JARTIÑA = COMIDA

JARULLAR = MOLESTAR

JACHOSO = CREÍDO

JAJIÑA = JODER

JAMUGA = ENJALMA

JAMOSO = HERMOSO

JARTAR = COMER

JASTIDIOSA = INSOPORTABLE

JAYACO = ENVUELTO

JAYAQUIAO = ASESINADO

JERMENTO = GUARAPO

JILDROQUE = GUARAPO

JOPILLO = CULO

JOYEYE = CADERAS

JOPO = NALGAS

JORNALIAR = TRABAJAR POR UN SUELDO

JECHA =  VIEJA

JUCHILA = ESPANTAR

JUSTELE= ATAJAR A ALGUIEN ACELERADO

JUMIAR = SALE MUCHO HUMO

JINCHO = BORRACHO

JICARO = POQUITO

JEROZ = FEO

JRONDIO =  SUCIO

L

LAMPARAS = LOS OJOS

LAPIADA = CORREAZOS

LL

LLANOTAL = PRADO

M

MASAMORRA = SOPA

MARMA = OLLA               

MANETO = ZURDO

MALANGAL = LOTE DE MALANGA

MENUDERO = PERSONA QUE LAVA MENUDO

MEQUETREJE = PERSONA QUE NO HACE NADA

MOCHOS = LOS DEDOS

MASCAMAIZ = BOCA

MACHUQUELE = APURELE

MACHIRIAO = EMBRUJADO

DEJE LA MARICADITA =  SE LE DICE A ALGUIEN MOLESTANDO, O UNA PENDEJADITA

MILINCHA = UN POCO

MINCHA = PEDACITO, POQUITO

MOIRA O MOLLERA= PARTE BLANDA DE LA CABEZA  DE LOS NIÑOS DE MESES.

MOJON DE DOS PATAS = NIÑO PEQUEÑO

MOLLETE = PEDAZO DE ALGO

MONDONGO = GORDA, FEA

MOSTRENCO = CABALLO

MUELAJE = DENTADURA

MONAME = CULTIVO

MIONA = ESCOPETA

MORRAQUIAO = MUERTO

MOSQUIAR = AVISPAR

MUSIO = BOLSO DE CARGAR COSAS

MUCHACHIMBA = BONITO

MUECHE = PRESTEME ALGO

MACHIRRIAO = EMBRUJADO

MUELAJE = DENTADURA

MOLLETA = MALA GENTE

MOQUIENTO = PERSONA CON GRIPA

 N

NICLE = DINERO

NO JANTI = NO FALTA, NO MOLESTE

NO SEA LAMPARA = NO SEA METIDO

NO ME LO PELE = NO ME MOLESTE

                                                 

Ñ

ÑARAS = GRANOS

ÑARUDO= ESTA FEO

ÑERGUE = SE LO METÍ

ÑINGA 

ÑOMPARUDO = ALGO GRUESO

ÑARA = ESTA FEO

ÑOCO = PEDAZO

P

PACHUPERRO = PARA USTED

PAPAROTE = NIÑO GRANDE

PADROTE = ANIMAL MACHO

PACA = BOLSA

PASTIAR = TRASLADAR DE UN LUGAR A OTRO A UN ANIMAL

PATULECA = PERSONA DE PIE GRANDE

PALIDUCHA = PERSONA BLANCA

PERIGALLADA = ENREDO

PEZUÑAS = MANOS

PELAO = NIÑO PEQUEÑO

PIOLAZO

PISBANO = DINERO

PICHURRIA = NIÑO INQUIETO, CHINO MAMON

POCHECAS = TETAS

PIROBO = INDECENTE

PIQUELE = CORRALE

PIQUISUCIA = GALLINA DE CAMPO

PIZTERA = GUARAPO FUERTE

PICHERA = ALGO PICHO, QUE HUELE A FEO

PISIÑOSO = FASTIDIOSO

PARIENTE = VECINO

PUARRUSCA = MACHETA

POBRE LORO = POBRE HOMBRE

PECHEROS = BRASIERES

PETAQUIAO = MUERTO

EL PEPEO = LA COMIDA

POR VIA SULLITA = POR FAVOR

PERCANTA = MORTESINO

PERRIAR = COMER
PERRADA = DEJARLO METIDO
PERRENQUE = BERRAQUERA

PARIENTE = VECINO

POALLA = POR ALLA

Q

QUEQUERES = OJOS

QUIMBU = COTIZA

QUIMBO = CACHICAMO

QUINCHA = COLIBRÍ

R

REBULICIO = DESORDEN

RETRANCA = PARTE DE LA SILLA DE UN CABALLO

RECUESTADERO= SITIO PARA DESCANSAR O DORMIR

REVOLCO = CUANDO HAY PELEAS

ROSAR = TUMBAR MONTE, ESCARBAR

RUSIO = CABALLO

RANCHA = CASA

RIECA = MAÑOSA

S

SANCAS = PIERNAS

SARAZOS = MAÍZ            

SUERVA = TOMAR

SUSPIRITAR = INTIMIDAR, CRITICAR

SUTE = NIÑO PEQUEÑO

SOCA = MACHETE

SENDA = TROCHA

SOROCO = SE HACE EL LOCO

SONGO SORONGO = CAMINAR DESPACIO

SUPBITA= DESMALLO

T

TALANQUERAS = PIERNAS

TOYAS = OREJAS

TOYO = RECIPIENTE PARA SEMBRAR MAÍZ

TA TALLA = ESTA FEO, ENRIEDO
TA MENO = ESTA BUENO

TACHIDEZ = PIRUETA, TRAMPA

TAMBALIAO = INESTABLE

TAPARUCA = GALLINA

TRAIMANERO = ENGAÑOS

TRAGADERA =  TIENE CUANDO SE RASCA EL CUERPO

TRONADOS = BOBOS

TRIPA = ESTOMAGO

TRIPON = GORDO

TOTIADO = CHICHARRON

TIZÓN = LEÑA

TINAJA = BALDE O VAASIJA CERRADA

TIESTOS = OLLAS

TIESTAMENTO = CUNADO HAY HARTAS VASIJAS
TIRADERA = MALDAD

TORONON = MUCHACHO GRANDE

TOSQUIAR = MORIR

HACER UN TORCIDO = CUANDO SE HACE ALGO NO BUENO

TORIADA = PERSONA DE MAL GENIO

TOROMBOLO = PERSONA BOBA

TRUENELE = CAIGALE

TRAMOYA = HUECO

TOLISIO = PISCO, PERSONA AYEGUADA

TUSTA = CABEZA

TUERTO = PERSONA O ANIMAL SIN UN OJO

TALEGOS = CALSONCILLOS

TRASTIAR = LLEVAR COSAS DDE UN LUGAR A OTRO

U

¡USTE PICURE! = EXCLAMACIÓN DE ASOMBRO

V

VINAGRE = ALGUIEN BRAVO

VISAJOSO = VANIDOSO, CRECIDO

VISOLEJO = BIZCO

VUELELE = CORRA LIGERO

VOLIAR MANJURRIA= COGACHAR

Y

YUMBA = CABEZA

Z

ZANAPOA = CULEBRA

ZANCAS = PIERNAS

ZAPIRA = QUEDO MAL HECHO

ZUMBALE = CORRA        

ZURRIAGO = JUETE

FRASES CHAMEZANAS

NO ME LO PELE

NOS JARTAMOS UNA PIQUISUCIA

SO TALLA
TA MENO

A LA POCA

MUCHO CHIMBA

DEJE DE CHIMBIAR

VOLIAR PALETA

PUYE EL BURRO

LE AJUMA

USTE PICURE

HUBO FALLO

NO SEA LAMPARA = NO SEA METIDO

POBRE LORO

GRANITO DE ORO

ESO ESTA MUY SERPIENTE

ASI JUERA MELESIO

CHAO MERY

CAIDO DEL SARZO

DICHOS

ESO ESTA MUY SERPIENTE = ESO ESTA MUY FEO

SE PUSO ÑARA = SE PUSO FEO

VOY A MATAR UN TIGRE = IR A CAGAR

HAY LAS CAGUE = HIZO ALGO MALO

HOY ANANIAS = ALGO QUE SALIO MAL, ALGO FEO

MOJAR CUCO = QUE SE EMOCIONÓ

TA MENO = ESTA BUENO

ASI FUERA MELESIO = CUANDO SE COMPARA CON ALGUIEN

PERO SI ES ESLECHADO = NO TIENE FUERZA

NO SEA MARIMBOLA = NO SEA MARICA

NO ME LO PELE = NO ME OFENDA

QUE GOLLEMPA = QUE MALO

ES UNA LACRA = ES MALA GENTE

QUE PICHURRIA = QUE GAMIN

JARTAR PIQUISUCIA = COMER GALLINA

DELE UNA GARRAFONIADA = DELE UNA TELEFONIADA, UNA LLAMADA CON EL CELULAR.

QUE PEROLA = UN CACHARRO

DELE POR EL TUSTE= DELE POR LA CABEZA

NO HAY LANA, NICLE, PISBANO, CERECERE = NO HAY PLATA

PERO QUE JAJIÑA = SER INTENSO

ESTA MUY JOCHE = ALGO SIN GRACIA

NO HAGA ROÑA = SER DESPACIOSO

NO SEA PETACA = NO SEA SONSO

PERO QUE ÑOÑA = DESPACIOSO

QUE SILAMPA = SER AVARIENTO

PERO QUE AGUIJON = SER VENTAJOSO

ES UNA PECUECA = ES MALA GENTE

PERO CANCHELE = PERO HAGALE

METALE GALLINA Y DELE =  METALE GANAS Y DELE SU MERECIDO

NO SEA MULA = NO SEA BRUTO

NO ME LO MELLE = NO SEA MAMON

HAY UNA JURRUSCA = HAY UNA FIESTA

HECHEMONOS LAS POCHOLAS = TOMAR CERVEZA

A TOMAR JILDROQUE = TOMAR GUARAPO

NO CHIMBIE = NO SEA CANZÓN

SE LE CANSO LA BURRA = NO LE CAMINO MÁS

LO MISMO ATRAS QUE EN LA ESPALDA = IGUAL SI LO HACE O NO LO HACE

SE COMPUSO EL CHICO = SE COMPUSO ALGO, O MEJORÓ

SOLO BUCHE Y PLUMAS = SOLA FACHA Y NO HACE NADA

GRANDE COMO UN CABALLO Y FLOJO COMO UNA YEGUA =  GRANDE Y FLOJO.

DE PIOLAZO = DE UNA

COMO HUEVO DE TIERRA = SIN PADRES NI HERMANOS

QUE JACHENTO = FACHOSO

NO LLEVE LEÑA PAL MONTE = NO LLEVAR PARA OTRO LADO LO QUE ALLA HAY.

AQUÍ TE PUSE Y NO APARECES = ALGO DESAPARECE

HAGASE A LA MOSCA MUERTA = HACERSE QUE NO ES CON ÉL.

SE HACE AL QUE NO ROMPE UN PLATO. = DISIMULADO.

 QUE BERRAQUERA = HECHAO PALANTE.

CARE MICO = CARA DIFERENTE DE OTROS.

NO LE DICE PERRO PERO LE MUESTRA EL TRAMOJO = TRATARLO DE PERRO.

QUE PIROBO = NO SEA GAMIN.

MAS PELAO QUE SOBACO DE  RANA = SIN BIGOTES, NI BARBA

MÁS PELAO QUE PEPA DE GUAMA = SIN DINERO

SI SE CANTA NO SE SILVA = O HACE UNA COSA O HACE LA OTRA

NO LLENAMOS PERO SI PROBAMOS = COMIÓ PERO NO SE LLENÓ

NO SEA CAGALERA = NO SEA MALA GENTE

MI HIJO ES AYEGUAO = MI HIJO ES POCO INTELIGENTE

MUNICIPIO DE CHÁMEZA CASANARE

En el municipio de Chámeza la gente no le hace una llama perdida a otra, sino que lo hostigan, no lo llaman sino le pega una garrafoneada, las personas no actúan tercamente sino con jajiña, no tienen ojos sino quequeres, no hay pedazos de  pan, arepa, palo sino chicotes, la gente mala es muy talla, la gente no va a nadar sino a volear paleta, cuando van a paseo se jartan una piquisucia, cuando alguien lo molesta mucho a uno se le dice “no me lo pele”, cuando algo se le sale de las manos o se le escapa se le dice chao Mery. Pero todo esto esta muy gueneneque y tengo que ir a hacer una perigallada, dejar de chimbiar y puyar el burro para que la jartiña este a tiempo y añusquele para ir al colegio y no dejar que el rebullicio de los estudiantes me cojan desprevenido. Espero que al escribir este artículo la gente no se ponga a supiritar tanto y vayan a jachar  el chigal que tienen en la finca.

Tantas formas de llamar a los mismos objetos, da cuenta, entre otras cosas de todo lo que llevamos en la cuspira y de la creatividad que tenemos los chamezanos para bautizar los objetos, los lugares y personas como mejor nos parezca. Y aunque no te lo imagines, esto implica una gran riqueza. Entonces… ¿cómo vamos a dejar que  jayaquie, morraquie, petaquie o estire la pata esta costumbre que día a día se reinventa en cada región del país? Sin necesidad de ser  oliscua, con su  propio dialecto y al idioma, es necesario sacar del olvido este lenguaje.

Ya que conoces un poco más sobre las jergas regionales no te puedes hacer el so penco. Debes conocer tu lengua y no pases por alto aquello que aprendiste con tus padres, y tu familia. Si te haces el de la toya mocha  y no le ajuma de qué se trata todo este cuento, te podría dar la pálida y jayaquiarse a causa de la jajiña   que pasarías cuando llegue a cualquier rincón de esta tierra multicultural sin saber cómo hablar o sin poder entender qué te están diciendo.

EXPRESIONES CULTURALES SEMILLERO DE BAILE FOLCLORICO
DE CHÁMEZA CASANARE 2014


BIOGRAFIA

FERNANDO ROJAS CETINA  nació en Belen Caquetá el 15 de julio de 1971, su estudios de primaria y bachillerato los realizó en el municipio de Chita Boyacá, estudió Psicología Social Comunitaria en la universidad UNAD de Duitama Boyacá, realizó una especialización en Informatica y Telematica en la universidad del Area Andina, realizó la Licenciatura en Lengua Castella y Comunicación en la Universidad de Pamplona en Yopal Casanare.
Su esposa Anaidú Rodriguez Avila e hijos Harold y Luciana son chamezanos.
Su trabajo en Casanare lo realizó en los municipios de Sácama 1996, 1997, 2001 hasta el 2005
En Chámeza Casanare del 2006 al 2015

Autor del Diccionario y del Blogger 2014